FB   
 
Powered bysps
        Society for Policy Studies
 
 

 
Nationalism over verse
Updated:Jun 11, 2015
 
Print
Share
  
increase Font size decrease Font size
 
By Khaled Ahmed
 
When poems become anthems.
 
In the last week of April, Abdul Majid Sheikh’s book, Lahore: 101 Tales of a Fabled City (2015), was released. It again brought to the forefront that Pakistan’s anthem was first written by a Hindu poet of Lahore, Jagannath Azad. Three other national anthems — of India, Sri Lanka and Bangladesh — were composed as poems by another great Hindu, Rabindranath Tagore.
 
Sheikh says, “The Lahore poet Azad was commissioned by Quaid-e-Azam to write Pakistan’s national anthem three days before the creation of Pakistan in 1947.” He claims that Muhammad Ali Jinnah actually approved the song by Azad and the text was publicised, but can quote only the two top lines: “Ae sarzameene paak/ Zarray hain tere aaj sitaron se tabnaak/ Roshan hai kehkashaan se kaheen aaj teri khaak/ Ae sarzameene paak (O, sacred land of Pakistan, the stars themselves illuminate each particle of yours/ rainbows illumine your very dust).” Azad thought the task was urgent and finished the poem in three days.
 
When the politicians surrounding Jinnah objected to the anthem’s authorship, Jinnah is supposed to have snubbed them. But after his death, the National Anthem Committee (NAC) apparently ignored his choice and commissioned it afresh. It finally chose the present anthem in 1954. Unlike Tagore, who wrote his work and then composed the music to it, Pakistan got another greatly talented man, Ahmed Ghulamali Chagla, to write the tune for it first. He was a member of the NAC. So was poet Hafeez Jullundhri, whose verse was finally chosen from 723 submissions. Needless to say, Jullundhri was greatly admired by the Muslims of India for writing a history of Islam in verse. Chagla had died in 1953, before the committee selected the verse to his music.
 
Interestingly, both Jinnah and Chagla were from Gujarat and wrote their names in the Gujarati tradition: Ghulamali instead of Ghulam Ali and Mohamedali Jinnah, instead of the current Muhammad Ali Jinnah, as appearing in his school register. Both were Shia and would be under great risk today living in Pakistan. The Taliban would have added both to the list of the Hazaras they have massacred in Quetta. Jinnah’s resthouse, not far from Quetta in Balochistan, has been blown up by Baloch nationalists and was recently reconstructed. Today, Jinnah would have been in the crosshairs of both the Baloch insurgents and the Taliban.
 
Jullundhri’s anthem was a work of genius. But for one preposition (ka) that makes the lyric Urdu, the lines are all in Persian, to lend gravitas to the message (Persian has always been a discourse of persuasion for South Asian Muslims). But today, under the new brand of Islam inherited teleologically by the state, he would have attracted the mischief of the Taliban for using “khuda” for god, instead of “allah”. The Taliban has killed for lesser transgressions. Most Pakistanis and Bangladeshis have changed the traditional goodbye word, “khuda hafiz”, to “allah hafiz”. “Khuda” has been rejected as a pagan word. Today’s Pakistan would have rejected the anthem.
 
In Bangladesh, the national anthem is, in fact, Tagore’s poem, “Amar Sonar Bangla (our golden Bengal)”, which he wrote in 1905, not as a national anthem to a nation, but “as opposition to division of east and west Bengal by the British”. Today, an internally divided Bangladesh is poised for a controversy over a national anthem “imposed on the state” by the founder of the nation, Sheikh Mujibur Rahman.
 
Of course, accidental anthem-writer Tagore, wrote what became the Indian anthem in heavily Sanskritised Bengali. Tagore wrote his poem in 1911. “Jana Gana Mana” was officially adopted by the Constituent Assembly as the Indian national anthem in 1950. Another poem by him about Sri Lanka was actually translated into Sinhalese and set to music by Sri Lankan genius Ananda Samarakoon, a Tagore pupil, in 1940; it became the national anthem of Sri Lanka in 1951.
 
One word about the irony of it all: Tagore was the non-Western genius who prophetically opposed nationalism that was to destroy not only Europe but also greatly damage the nation-states of South Asia. National anthems are unfortunately used by all nations as war songs.
 
He foresaw nation-states suffering from the disease of nationalism invented by demagogues to keep the nation united through fear of a designated external enemy.
 
Tagore set the tune to both the national anthems of India and Bangladesh; the tune for the Sri Lankan national anthem was also suggested by him. He didn’t know the poems would become the anthems of three nation-states that would often brawl with one another. The fourth state ignored its “national poet” Allama Iqbal while choosing its national anthem, but in India, a poem of his, “Saare Jahan se Accha”, is an unofficial national song. Thus the two great poets must mourn as they look down and see how the nations that loved their works are treating one another.
 
(The writer is consulting editor, ‘Newsweek Pakistan’)
 
The Indian Express, June 12, 2015
 
 
 
 
Print
Share
  
increase Font size decrease Font size
 
Comments (Total Comments 0) Post Comments Post Comment
Review
 
 
 
 
China is yet to reciprocate to India’s territorial concerns on China-Pakistan Economic Corridor'
 
read-more
The possibility of a Taliban attack targeting Emirati officials is not going down well with analysts writes Monish Gulati
 
read-more
Since late 2015, cultural and political issues have strained relations between the two countries with anti-Indian sentiment growing amongst the government and people of Nepal, writes Dr. Binodkumar Singh for South Asia Monitor.  
 
read-more
The recent judgment of a seven-Judge Bench of the Supreme Court barring politicians from seeking votes in the name of religion, caste or creed just ahead of crucial Assembly elections in Uttar Pradesh, Uttarakhand and Punjab is a welcome step in the right direction. The recent judgment of a seven-Judge Bench of the Supreme Cour
 
read-more
spotlight image

It will also feature glimpses of Indian traditional, folk and tribal art such as Gond, Madhubani and Pattachitra paintings.

 
read-more
spotlight image So the lady’s not for turning. Well, we knew that, didn’t we? Brexit means Brexit, no “partial membership”, no “half-in, half-out”. This was the section of Theresa May’s speech most heavily briefed in advance – but still gloriously welcome to the hard Brexiteers when she finally uttered t
 
read-more
spotlight image It is unfortunate that Taiwan has a neighbor across the Taiwan Strait that wants to annex it, but, even more frustrating, Taiwanese also have to put up with people who echo China’s rhetoric and intended to intimidate Taiwanese into obedience.
 
read-more
Read the transcriipt of UN Secretary-General's End-of-Year Press Conference, held in New York on December 16, here...
 
read-more
spotlight image It is wrong to look only at Israel while fighting rages across the Middle East, writes the former Shin Bet chief.
 
read-more
When is a scam not a scam? The short answer obviously would be, when it is approved by the Government in power. But then, the question arises: Is that necessarily true?  
 
read-more
Column-image

What will be Pakistan's fate? Acts of commission or omission by itself, in/by neighbours, and superpowers far and near have led the nuclear-armed country at a strategic Asian crossroads to emerge as a serious regional and global concern whi...

 
Column-image

Some South African generals, allied with the British forces, sought segregation from the enlisted men, all blacks, after being taken prisoners of war. The surprised German commander told them firmly that they would have to share the same quarte...

 
Column-image

An aching sense of love, loss and yearning permeate this work of fiction which, however, reads like a personal narrative set in an intensely disruptive period of Indian history, and adds to the genre of partition literature, writes Ni...

 
Column-image

This is a path-breaking work on India's foreign policy since Narendra Modi became the Prime Minister in May 2014 and surprised everyone by taking virtual charge of the external affairs portfolio. A man who had been denied visa by some count...

 
Subscribe to our newsletter
Archive