There are many words for friendship. Arabic has twelve. You can choose from friendships of different shades — the intense saqeeb, a true friend; sameer, someone who you like to have a conversation with, or the casual zameel, an acquaintance.

English has just the one — a bland ‘friend’. The short dost (friend) in Hindustani encompasses in its tiny frame a sort of bro-code for the intense relationship that Hindi film songs refer to, between Maana Dey’s ‘Yaari hai Imaan’ (My friend is my faith) to Sholay’s anthem ‘Yeh Dosti Hum Nahi (This friendship we will never abandon).

‘Dost’

So I struggle to find a word to describe the relationship between Karamat Ali, labour leader, peace activist, revolutionary, lover of music, and my grandfather Kuldip Nayar, journalist, peace-activist and fellow dreamer. And by extension, my relationship with Karamat Sahib.

This relationship without a name has a bond that is deep and unbreakable, stronger than many relationships with names.

Karamat Ali was many things but for me he was always the person who returned my grandfather to the home he was born in.

“He put my hand on my shoulder and told me that like Nirmala Didi, he too, wanted his ashes to be immersed on both sides,’’ said Karamat Sahib when I met him in Delhi in 2018. He was referring to Nirmala Deshpande, a Gandhian who spent her life advocating for peace. Karamat Sahib had scattered her ashes on the Indus too.

This was a few weeks after my grandfather had missed his annual visit to the Wagah border to light candles on the anniversary of Pakistan and India’s independence from the British in 1947. He had instead passed away in a hospital.

“So, I will take him back,’’ Karamat told me.

It was just that simple. In 2008, Karamat Sahib had come to India and taken a part of what remained of Nirmala Didi with him back to Pakistan. There, he led a delegation that immersed the ashes of Nirmala Deshpande, Gandhian and peace activist, in the Indus near the Sadhu Bela temple at Sukkur in Sindh.

But by 2018 things were different. A great frost had settled in the relationship between the two countries from 2015 with no thaw. There were no visas for Pakistanis. Even letters even with the right stamp didn’t reach. Finding a way to send a tiny portion of my grandfather’s ashes across to Pakistan seemed like an impossibility.

Without knowing that my grandfather had expressed this wish, I had taken upon myself this wild task to avoid dealing with his passing.

Karamat Sahib had appeared, almost by magic on rare reprieve, as if this had been the purpose of his travel instead of attending a conference on fishermen.

We asked if he wanted us to drop the ashes to him in the morning – most people would not want to spend the night with ashes in their room. Karamat Sahib said he could use the company. He kept the urn with my grandfather’s ashes in his room for a night till he crossed back to Pakistan. I often think that they must have had a lot to catch up on.

My grandfather’s journey across Wagah is a story I have heard Karamat Sahib narrate many times. As I write, I can hear his raspy voice recount it to me, as he did when I joined him for the immersion of Kuldip Nayar’s ashes.

At the Wagah border crossing, he placed the urn on the desk of the immigration officer. When the officer asked him what was in the container and if he had permission, he replied: “Yeh Kuldip Nayar Sahib hain. Aapne watan waapis laut rahe hain. (This is Mr. Kuldip Nayar. He is returning home). He doesn’t need a visa.’’

With that, he walked past the counter to the other side.

A dream

Karamat Sahib had this ability to make possible what was impossible – with gentleness, humour and compassion, and a smile that will be greatly missed.

He started young. Born in Multan in 1945, he was only 17 when he cut his teeth in student politics. It was 1962 and General Ayub Khan’s government had banned student unions. Students from Karachi including Mairaj Muhammed Khan and Syed Ali Mukhtar Rizvi, were expelled and turned to Multan for refuge.

Karamat Sahib led the students in a huge procession to the commissioner of Multan’s office and organised a sit-in there. The commissioner listened and allowed the expelled students to stay in Multan, giving Karamat Sahib his first taste of a win.

Twenty years later, he founded the Pakistan Institute of Labour Education and Research (Piler).

“Back in those days, Piler was a dream for him, which he carried around in his briefcase,” said economist Kaiser Bengali at a meeting organised by the Arts Council of Pakistan in memory of Karamat Sahib this week.

“When he was getting the funding to establish Piler, the people from the organisation who had brought the cheques said that they had an issue with the communist leaders he idolised, and instead of agreeing with them in order to take the money from them, he simply asked them to take their money back. He was honest and unwilling to part with his beliefs and principles,” said Dr Bengali.

His house was filled with books, he danced well and he wrote poetry. “But he never let the romantic side overpower his revolutionary side. He also had the power of convincing and boldness, patience and tact to sit on the same table for dialogue with the worst of adversaries,” said Arts Council of Pakistan president Ahmed Shah at the memorial meeting.

Karamat Sahib was the force behind Jawad Ahmed’s song ‘Sun Lo Kay Hum Mazdoor Hai’ (Hear Us, For We are Workers).

When workers in Rana Plaza, Bangladesh and at garment factories in Karachi were burnt alive, Karamat Sahib led an initiative to hold states, corporations and buying agents to account.

“He built a case for reparations for the labouring families,’’ said activist Navsharan Kaur in Delhi. “The work inspired many actions.”

When planning to go to Pakistan as part of a delegation from India laying the foundation stone of the Kartarpur visa-free corridor in early 2019, I called Karamat Sahab to ask if I could get him anything from Delhi.He asked for homoeopathic medication for his friend - a medicine that had worked wonders for Karamat Sahib, and wasn’t available in Karachi.

For Karamat Sahib, all roads were paved with friendship.

(The writer is a journalist with over two decades of reporting experience from across South Asia. . A Charles Wallace scholar, she has been the chronicler of tiny details and people who are footnotes in history. She is a founding member of the Southasia Peace Action Network. Views are personal. By special arrangement with Sapan)