The rediscovery of Ghalib in the English translation of Chirag-e-Dair as a modern cosmopolitan man who can appreciate the port town of Calcutta, find spirituality in the Hindu temple town of Banaras, and firmly situate himself in Persianate traditions of West Asia opens up a history of cultural exchange to the contemporary South Asian reader